checkroom這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯,那么你覺得checkroom應(yīng)該怎么翻譯呢?checkroom的原意又是什么呢?
[例句] Where is the checkroom ?
[誤譯] 檢查室 在哪里?
[原意]?、僖旅遍g 在哪里?②行李寄存處 在哪里?
[說(shuō)明] checkroom(美式英語(yǔ))有兩種意思(見[原意]),要根據(jù)具體情況選用其中之一。第①種意思一般適用于戲院、劇場(chǎng)和旅館,與英式英語(yǔ)cloakroom對(duì)應(yīng)。第②種意思適用于車站、旅館等,與英式英語(yǔ)left luggage office對(duì)應(yīng)。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思濰坊市風(fēng)頌林居英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群