容易誤譯的英語(yǔ):get tied up

get tied up這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得get tied up應(yīng)該怎么翻譯呢?get tied up的原意又是什么呢?

get tied up

［例句］　John and Eileen are getting tied up next week.

［誤譯］　約翰和艾琳下周得以合伙 。

［原意］　約翰和艾琳下周結(jié)婚 。

［說(shuō)明］　get tied up（英國(guó)口語(yǔ)）意為“結(jié)婚”。此短語(yǔ)一般用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。上例是get 型被動(dòng)語(yǔ)態(tài)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示將來(lái)的動(dòng)作。

getting cold

見(jiàn)getting warm

更多與get tied up有關(guān)的資料