容易誤譯的英語:take after

take after這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得take after應(yīng)該怎么翻譯呢?take after的原意又是什么呢?

take after

［例句］　Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.

［誤譯］　阿琳似乎跟在 她祖母后面 而不是跟在 她母親后面。

［原意］　阿琳似乎像 祖母而不太像母親。

［說明］　take after意為“像”、“與……相似”、“仿效”。

更多與take after有關(guān)的資料