關(guān)于beef的那些事兒

大學(xué)聽(tīng)Eminem的專(zhuān)輯的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)他經(jīng)常用beefing這個(gè)詞，但明顯不是牛肉的意思，于是好奇查了查俚語(yǔ)詞典，發(fā)現(xiàn)在俚語(yǔ)的世界里，許多詞都是別有洞天的。

 

 

1. We’re not cool right now cuz he’s beefing with my folks.

這里beef是動(dòng)詞，相當(dāng)于be in a disagreement， beefing with就是和誰(shuí)鬧不開(kāi)心的意思。

2. I can see why he’s having beef with them again.

這里beef是名詞，相當(dāng)于grudge，對(duì)誰(shuí)懷恨在心的意思。

3. He would have been off the parole next month, but he picked up a new beef.

這里beef是名詞，相當(dāng)于a criminal charge,本來(lái)快要釋放了，但是又加了條罪過(guò)。

4. That skater really beefed.

這里beef當(dāng)動(dòng)詞講，類(lèi)似于hit the ground hard，摔倒在地，夯到地面上了。

5. Aerobic exercises could beef up one's memory.

這里beef up是一個(gè)詞組，類(lèi)似strengthen。有氧運(yùn)動(dòng)可以增強(qiáng)一個(gè)人的記憶力。

以后在口語(yǔ)中再遇到beef的時(shí)候，要記得beef除了牛肉，意思還有很多，可以當(dāng)名詞、動(dòng)詞，可以當(dāng)表示增強(qiáng)，也可以表示矛盾、犯罪或摔跤。對(duì)于口語(yǔ)來(lái)說(shuō)，我們一起beef up。