愛麗絲漫游仙境 Alice in wonderland 精講之六

第一頁：片段欣賞

第二頁：巧學(xué)口語

第三頁：小小翻譯家

第四頁：影中的中國元素

 

 

 

 

 

 

2. a case of nerves: 神經(jīng)緊張。姐妹倆的意思是“愛麗絲神經(jīng)緊張，絕對是”。

3. leave someone out: 把某人遺漏了。

Leave out表示“省去、遺漏”，例如：We can leave out the second sentence.（我們可以省去第二句話。）

但有時(shí)某人是故意被遺漏的，那就是leave somebody out in the cold（冷落，排斥）。

4. study：書房。

5. Sumatra and Borneo: 蘇門答臘島（印尼西部）和婆羅洲（也譯作加里曼丹島Kalimantan Island，是世界第三大島，也是世界上獨(dú)一無二的分屬于三個(gè)國家的島嶼。這三個(gè)國家分別為印度尼西亞、馬來西亞和文萊。）

6. foothold：立足處，這里指貿(mào)易據(jù)點(diǎn)。

在某處扎根，站穩(wěn)了腳跟就可以說gain (a firm) foothold。

例如：The idea has gained foothold.（這種思想已經(jīng)扎了根。）

7. lose one's senses: 失去理智，糊涂了。也說成是lose one's reason。而senses of lose則是說“失落”。

8. apprentice：學(xué)徒。

成為某人的學(xué)徒可以用be apprenticed to someone來表達(dá)。例如：The boy was apprenticed to a carpenter.（這個(gè)男孩被送去學(xué)木匠。）