采桑子《重陽》 英語翻譯

雖然只是幾天沒寫英語文章,但我感覺仿佛隔了一個(gè)世紀(jì)一樣,因?yàn)橐恢倍继α?很難抽空寫.不過我一定會(huì)盡最大努力抽空寫的,我不會(huì)放棄的.今晚突然發(fā)現(xiàn)重陽已經(jīng)過了,本想在重陽那天翻譯這首詩的,可是節(jié)日過了我還不知道呢,所以只好今晚來彌補(bǔ)未完成的史命.由于水平有限,所以可能譯得不太好,懇請(qǐng)大家不吝賜教.

今晚和葉楓在文科樓自習(xí)室一起限時(shí)訓(xùn)練BEC高級(jí)閱讀,一個(gè)小時(shí)過去了終于把六篇閱讀做完了.對(duì)了一下答案,發(fā)現(xiàn)正確率還是沒有達(dá)到預(yù)期的水平,葉楓居然錯(cuò)了百分之三十五,他都快氣暈了,一直在說后悔報(bào)了高級(jí).我只好安慰他說:"既報(bào)之,則安之.讓我們?nèi)θステ七@個(gè)難關(guān)吧,哈哈."后來我們一直在討論錯(cuò)題的正確答案,討論完畢后,仿佛對(duì)這個(gè)考試又明朗了很多.這段時(shí)間真要努力了,不僅要過高級(jí),還要考出好成績!我要為自己加油!

采桑子《重陽》

毛澤東

人生易老天難老，

The heaven never goes old while man easily

歲歲重陽。

The Chung Yeung Festival belongs to every year

今又重陽，

Today is its another advent

戰(zhàn)地黃花分外香。

the chrysanthemum in the battleground is all the more aromatic

一年一度秋風(fēng)勁，

The yearly autumn gale is so forceful

不似春光，

Making it distinguished from spring

勝似春光，

but rather exceeds spring

寥廓江天萬里霜.

While overlooking the vast frost-like river