同義詞的選擇（一）

　　英語(yǔ)文章中常見(jiàn)一組同義詞集中出現(xiàn)或交替使用。其主要目的是使文章在詞匯層面上有所變化，而不致過(guò)于單調(diào)呆板。當(dāng)然有時(shí)是詞組中搭配的需要，即在某一語(yǔ)境中，必須使用這個(gè)詞，而不是別的什么詞。在我們所選的這篇文章中，我們注意到兩組同義詞組，其中一組同義詞是出現(xiàn)在同一語(yǔ)境中，另一組同義詞是在全文中交替出現(xiàn)。

　　我們先說(shuō)“power”、“clout”和“might”這三個(gè)同義詞，它們同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)句子里，即“For all its military power, political clout and economic might, America could be losing its influence in what is arguably the most dynamic region of the world.”我們比較它們的定義和例句，以從中揣摩它們之間細(xì)微的區(qū)別。

　　Power: Strength or force, might, military strength, state having international influence, especially based on military strength. 例句：we plan to increase our air power.

　　Clout: Power and influence over the people or events. 例句：So who wields the clout (=has the power) in this organization? The Queen may have principles but she has no real political clout.

　　Might: Power, strength or force. 例句：Pizarro defeated the might of the Inca Empire with only a few hundred men. She struggled with all her might to free herself from under the car.

　　從上面的定義可以看出，“power”、“clout”和“might”這三個(gè)詞的基本意思都是“strength”(“力量”)。在把它們翻譯成中文的時(shí)候，我們可以試圖使用不同的中文詞組，也可以使用同一個(gè)詞組。這主要是看修辭的需要，我們此處的譯文使用了“實(shí)力”同一個(gè)詞組與軍事、政治和經(jīng)濟(jì)搭配。在漢語(yǔ)里這樣做，是為了避免使用同義詞而其區(qū)別意義不大時(shí)，索性使用同一個(gè)詞代之，使行文簡(jiǎn)潔。