英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比（8）

　　英語(yǔ)句子的倒裝結(jié)構(gòu)主要出于上下文或語(yǔ)氣上的需要，以使說(shuō)話或文章重心突出有力。漢語(yǔ)一般不用倒裝結(jié)構(gòu)，所以英譯漢時(shí)常需作適當(dāng)改變。

　　(五)英語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)主動(dòng)結(jié)構(gòu);英語(yǔ)主動(dòng)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)

　　1)Kissinger was so devastated by Rockfeller's defeat that, according to one account, he wept.

　　基辛格為洛克菲勒的失敗傷心透了，有人說(shuō)他哭了。

　　(被動(dòng)變成主動(dòng))

　　2)But someone who has been out there in the floodlights as often as he has can not remain wholly undecipherable.

　　但是，象他這樣一個(gè)經(jīng)常拋頭露面的人是不可能一點(diǎn)不被人識(shí)破的。

　　(主動(dòng)變成被動(dòng))