英漢句法現(xiàn)象的對比（9）

　　二、句序

　　句序是指復(fù)合句中主句和從句的順序。英漢語復(fù)合句中主句和從句之間的時間順序和邏輯順序不完全相同，因此它們的先后位置也不完全一樣。對比英漢語的句序?qū)嶋H上就是比較英漢語復(fù)合句中按時間和邏輯關(guān)系敘述的順序。

　　(一)英漢語復(fù)合句中的時間順序

　　1. 英語復(fù)合句中，表示時間的從句可以在主句之前，也可以在主句之后，敘述順序很靈活;漢語則通常先發(fā)生的事先敘述，后發(fā)生的事后敘述。

　　1)Nothing has happened since we parted.(后置)

　　我們分別之后，一直沒有發(fā)生什么事情。(前置)

　　2)After I had my dinner, I went out for a walk.(前置)

　　我吃了晚飯后，出去散步。(前置)

　　3)I went out for a walk after I had my dinner.(后置)

　　我吃了晚飯后，出去散步。(前置)