重復(fù)法（12）

3. 英語(yǔ)中強(qiáng)勢(shì)關(guān)系代詞或強(qiáng)勢(shì)關(guān)系副詞whoever，whenever，wherever等等，翻譯時(shí)往往使用重復(fù)法處理。

1)Whoever violates the disciplines should be criticized.

誰(shuí)犯了紀(jì)律，誰(shuí)就應(yīng)該受到批評(píng)。

2)Come to my office and have a talk with me whenever you are free.

你什么時(shí)候有空，就什么時(shí)候到我辦公室來(lái)談一談。

3)Wherever severe oppression existed, there would be revolution.

哪里有殘酷的壓迫，哪里就有革命。

4)You may borrow whichever novel in my bookcase you like best.

我書(shū)架上的小說(shuō)你最?lèi)?ài)哪一本，你就可以借哪一本。