重復(fù)法（13）

4. 英語用some ... and others ...(some ..., others ...)連用的句子，譯成漢語時主語往往是謂語重復(fù)形式的“的”字結(jié)構(gòu)，有時也可以用“有的……，有的……”句式。

1)Some have entered college and others have gone to the countryside.

上大學(xué)的，上大學(xué)了，下鄉(xiāng)的，下鄉(xiāng)了。(=有的上大學(xué)了，有的下鄉(xiāng)了。)

2)On Sunday afternoon, some reviewed their lessons, and others helped the cooks in their work.

星期日下午，復(fù)習(xí)功課的復(fù)習(xí)功課，幫廚的幫廚。(=星期日下午，有的復(fù)習(xí)功課，有的幫廚。)

3)Some played soccer and others played basketball.

踢足球的，踢足球去了，打籃球的，打籃球去了。(=有的踢足球去了，有的打籃球去了。)