激活概念聯(lián)想機(jī)制，實(shí)施兩種語(yǔ)言對(duì)接

激活概念聯(lián)想機(jī)制，實(shí)施兩種語(yǔ)言對(duì)接

在第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中，最大的問題是詞語(yǔ)的聯(lián)想搭配。每種語(yǔ)言都有自己的概念聯(lián)想機(jī)制。善于對(duì)兩種不同的概念機(jī)制進(jìn)行對(duì)比是實(shí)施兩種語(yǔ)言對(duì)接（linguistic docking）的關(guān)鍵。

定貨　place an order

給某人處方　give sb. a prescription

開一張支票　draw a check

給某人動(dòng)手術(shù)　perform an operation on sb.

上述詞語(yǔ)的聯(lián)想搭配是一種靜態(tài)結(jié)構(gòu)，是激活概念聯(lián)想機(jī)制的第一步，但這并不能確保語(yǔ)言使用的正確性。根據(jù)英語(yǔ)思維模式的特征（關(guān)系詞凸現(xiàn)結(jié)集），有必要使靜態(tài)結(jié)構(gòu)發(fā)展為動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)（a dynamic structure），即在線概念結(jié)構(gòu)（an on-line construction）。具體地說(shuō)，上述靜態(tài)結(jié)構(gòu)必須放置句中擴(kuò)展為運(yùn)行中的結(jié)構(gòu)（a structure in operation），并存儲(chǔ)在人腦的概念結(jié)構(gòu)聯(lián)想機(jī)制中。

******　******

我們向該廠定購(gòu)了三臺(tái)車床。

We placed an order for three lathes with the factory.

醫(yī)生給我開了個(gè)止痛藥方。

The doctor gave me a prescription for pain-killers.

他向紐約一家與他有往來(lái)的銀行開了一張500美元的支票。

He drew a check for $500 on his New York bank.

她將為他施行肺癌切除手術(shù)。

She will perform an operation on him for cancer of the lung.

英語(yǔ)例句中關(guān)系詞結(jié)集十分明顯，充分體現(xiàn)了英語(yǔ)概念結(jié)構(gòu)的特征。根據(jù)概念理論與概念表現(xiàn)的理論，激活（activate）概念聯(lián)想機(jī)制就是激活概念結(jié)構(gòu)聯(lián)想機(jī)制。