六級(jí)翻譯教程匯總和更新

194 老人和年輕人原 文：It doth not become green heads to advise grey hairs.原 譯：新手不能向老人提出忠告。辨 析：這是... [查看全文]

193 同意還是不同意？原 文：I can't agree more.原 譯：我不能多再作出更多的同意了。辨 析：且不說“作出同意”這種別扭的搭配，... [查看全文]

192 John Doe到底是誰(shuí)？原 文：The alarm went out for a John Doe who stole twenty thousand dollars from the local... [查看全文]

191 紙口袋原 文：We couldn't organize ourselves out of a paper bag.原 譯：紙口袋太多，我們整理不過來。辨 析：這純粹是... [查看全文]

190 證據(jù)在哪里？原 文：There is conclusive evidence.原譯1：有著結(jié)論性的證據(jù)。原譯2：存在著真憑實(shí)據(jù)。辨 析：there be句型常用... [查看全文]

189 是“聰明”還是“笨”？原 文：His brother is no wiser than he.原 譯：他的弟弟不比他更聰明。辨 析：這個(gè)譯文隱含的意思... [查看全文]

188 是“開始”數(shù)嗎？原 文：Sure I can't begin to count the number of theTV sets in the town.原 譯：我當(dāng)然不能開始... [查看全文]

187 怎么稱呼好？原 文：“You have to be there earlier than them. ”“Yes, sir.”原 譯：“你得比他們呢早到那兒?！薄笆?.. [查看全文]

186 什么時(shí)候去看？原 文：So I'll see you when I see you.原 譯：所以到我看你的時(shí)候我會(huì)看你。辨 析：原譯是完全照字面譯的... [查看全文]

185 怎么逃的？原 文：They were together enough to make their escape in a much less attention-grabbing way.原 譯：... [查看全文]