六級翻譯教程匯總和更新

234 “吹起來”還是“吹沒了”？原 文：It seems the hurricane will soon blow out.原 譯：看起來要刮颶風(fēng)了。辨 析：blow是一... [查看全文]

233 什么不及格？原 文：I was so awkward that words failed me.原 譯：我很尷尬，詞匯沒有考及格。辨 析：“我尷尬”譯得沒有... [查看全文]

232 fox和“狐貍精”原 文：She's so foxy, I just can't resist her.原 譯：她太狡猾了，我簡直無法反抗她。辨 析：一看到fox... [查看全文]

231 到底有多少都不是真的？原 文：I certainly hope that every word in the book is not taken as fact about our pre... [查看全文]

230 英語里什么東西會(huì)“roll”？原 文：A rolling stone gathers no moss.原譯1：流水不腐，戶樞不蠹。原譯2：滾石不生苔。辨 析：... [查看全文]

229 知道還是不知道原 文：If you opened one store, the next thing you knew you opened five.原 譯：你要是開了一家鋪?zhàn)?.. [查看全文]

228 英語中的cat原 文：He is one of the literary fat cats.原 譯：他簡直是只大肥貓。辨 析：也許是兩部加菲貓動(dòng)畫片的流行使... [查看全文]

227 便宜不見得好原 文：That's such a cheap novel.原 譯：那是一本如此便宜的小說。辨 析：原句非常簡單，譯者脫口而出，可惜譯... [查看全文]

226 有錢和財(cái)富原 文：Economic riches don't translate to plentiful water.原 譯：經(jīng)濟(jì)富裕不保證水源充足。辨 析：原譯出自某... [查看全文]

225 漫話英國的“茶”文化原 文：Oh, that's not my cup of tea.原 譯：哦，那可不是我的那杯茶。辨 析：翻譯之所以難，原因之一... [查看全文]