六級翻譯教程匯總和更新

224 “擦鞋墊”指什么？原 文：As a doormat, you'll get nowhere.原 譯：你就像一塊擦鞋墊，哪兒也去不了。辨 析：這一句的原譯... [查看全文]

223 什么叫“情節(jié)劇式的沖突”？原 文：Such books try to entertain with idiot stories, melodramatic conflicts of family... [查看全文]

222 出版商做的是好事嗎？原 文：The prosperous publishers of such "pocket books" made up the rationalization that the... [查看全文]

221 美國國務(wù)院不穩(wěn)定嗎？原 文：In the postwar years, the State Department was small and unstable, and in many situ... [查看全文]

220 沒有自行車的魚原 文：A woman without a man is like a fish without a bicycle.原 譯：當(dāng)沒有男人的女人就像沒有自行... [查看全文]

219 四年前還是四年后？原 文：After four years in a high school, where he had shown special talent in mathematics,... [查看全文]

218 讓步關(guān)系的表現(xiàn)原 文：When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, villain that he was.原 譯：當(dāng)我還是孩... [查看全文]

217 喜歡，不喜歡，和討厭原 文：If you already have reasons to dislike someone or something strongly, greater exposur... [查看全文]

216 怎么哭法？原 文：Cry and you cry alone.原 譯：哭就獨自哭吧。辨 析：原譯聽上去有點滑稽，好像是一個祈使句，叫人一個人獨... [查看全文]

215 孩子會有“侵略性”嗎？原 文：Researches have shown that the "rod" tends to produce children who are more aggres... [查看全文]