筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2018-05-17“群”字的英語(yǔ)辨析
-
(一)與人有關(guān)的群表示人群的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞很多，差異也分得很細(xì)。現(xiàn)將常見的英譯法歸納如下：crowdcrowd是表示群的基本詞語(yǔ)，通常指無(wú)組織和無(wú)... [查看全文]
- 2018-05-17央視欄目名稱中英文對(duì)照
-
中央電視臺(tái)的欄目大大小小有200多個(gè)，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔地譯成英文成為不可回避的問(wèn)題。欄目... [查看全文]
- 2018-05-17國(guó)家明文規(guī)定的各類學(xué)歷的標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯
-
請(qǐng)輸入關(guān)鍵詞留學(xué)、移民申請(qǐng)人在撰寫各類個(gè)人材料時(shí)，經(jīng)常受到各類學(xué)歷如何標(biāo)準(zhǔn)翻譯的困擾。其實(shí)《中華人民共和國(guó)學(xué)位條例》中，對(duì)中國(guó)各類... [查看全文]
- 2018-05-17翻譯技巧之書名的翻譯
-
從中文書名的英譯談起 外文出版社使用18種文字，每年出版500至700種圖書。其中英文圖書100多種。把一份中文稿件譯成外文，再制成一... [查看全文]
- 2018-05-16從對(duì)“老”的態(tài)度說(shuō)起
-
大家一定記得魯迅的小說(shuō)《阿Q正傳》中阿Q老受人欺負(fù)的情節(jié)，挨打以后阿Q常常自我安慰地想："就算是兒子打老子。"于是他就心滿意足地走... [查看全文]
- 2018-05-16英語(yǔ)里怎么稱呼“警察叔叔”
-
對(duì)中國(guó)人而言，家庭是一個(gè)重要的概念，因而常把關(guān)系密切的人稱為"一家人"，體現(xiàn)在稱呼上的是家庭親屬稱謂的泛社會(huì)化，小朋友稱長(zhǎng)一輩的... [查看全文]
- 2018-05-16有中國(guó)特色詞的英語(yǔ)翻譯
-
八卦 trigram 陰、陽(yáng) yin, yang 道 Dao(cf. logo) 江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world) ... [查看全文]
- 2018-05-16你真的知道怎么“睡”么？
-
原文：Many people sleep late at weekends. 譯文：周末許多人睡得很晚。 辨析：此譯文錯(cuò)在沒(méi)弄懂sleep的真正含義。英語(yǔ)動(dòng)... [查看全文]
- 2018-05-15“漫游”究竟咋翻譯好
-
句子：這個(gè)旅游者在北京大街上漫游。誤譯：The tourist rumbled in the streets of Beijing.正譯：The tourist rambled in the... [查看全文]
- 2018-05-15常用商業(yè)廣告翻譯精選（二）
-
譽(yù)滿中外 to enjoy high reputation at home and abroad在國(guó)際市場(chǎng)上享有盛譽(yù) to enjoy high reputation in the internatio... [查看全文]
