一級(jí)筆譯備考錦囊

本人已經(jīng)通過翻譯資格水平考試英語(yǔ)一級(jí)筆譯，現(xiàn)正在備考一級(jí)口譯，將自己所思所想所得與大家分享，歡迎批評(píng)指正。成為資深翻譯，是本人一輩子的追求。

書籍篇：

下列書籍，本人已基本收藏，并粗略閱讀。

1、外研社全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位MTI系列教材，如何剛強(qiáng)教授的《筆譯理論與技巧》、任文教授的《交傳筆譯》、李長(zhǎng)栓教授的《非文學(xué)翻譯》、仲偉合教授的《基礎(chǔ)口譯》、《同聲傳譯》等;

2、中譯翻譯文庫(kù)系列叢書，如林超倫先生的《實(shí)戰(zhàn)交傳》、《實(shí)戰(zhàn)同傳》、《實(shí)戰(zhàn)筆譯》;陳德彰教授的《熱詞新語(yǔ)翻譯譚》等;

3、外教社中國(guó)文化漢外對(duì)照叢書，如張培基先生的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》(4卷本)等;

4、雙語(yǔ)譯林叢書，如喬萍編著的《散文佳作108篇》等;

5、外文社名師講翻譯系列叢書，如葉子南教授的《靈活與變通：英漢翻譯案例講評(píng)》、蔡力堅(jiān)先生的《英漢實(shí)意：翻譯案例講評(píng)》、唐義均先生《漢英翻譯技巧示例》等;

7、外文社全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試指定教材，如《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)》、《英語(yǔ)口譯常用詞語(yǔ)》等;

7、筆記法：林超倫《實(shí)戰(zhàn)口譯》、《英語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)(第2版)》等;

8、其他：馮慶華教授的《實(shí)用翻譯教程》(第三版)，李長(zhǎng)栓教授的《理解與表達(dá)：英語(yǔ)口譯案例講評(píng)》、《中式英語(yǔ)之鑒》、《最新漢英特色詞匯詞典》、《英語(yǔ)世界》、《中國(guó)翻譯》、Beijing Review(夾帶的黃頁(yè)為政府文件、領(lǐng)導(dǎo)講話的中英對(duì)照版本)、《求是》(英文版)、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《華爾街日?qǐng)?bào)》等。

9、喜歡古文翻譯、典籍英譯的，可以購(gòu)買或借閱《大中華文庫(kù)》系列、《林語(yǔ)堂英文作品集》、早些年的Chinese Literature期刊或熊貓系列叢書。

另外，推薦本人深愛的幾本字典：

梅德明教授編著的《漢英口譯詞典》、陸谷孫教授的《英漢大詞典》(第二版)、吳光華教授的《漢英大詞典》、外教社《新牛津英漢雙解大詞典》(第二版)，外研社《牛津英語(yǔ)搭配詞典》、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司《漢英外事實(shí)用詞典》等。

網(wǎng)站篇：

除翻譯資格考試官網(wǎng) https://www.catti.net?.cn外，下列網(wǎng)站是我常收藏的。評(píng)級(jí)和給分依靠個(gè)人使用經(jīng)驗(yàn)并綜合網(wǎng)友評(píng)價(jià)列出。

1、TED (https://www.ted.com)

(★★★★★，超多的演講素材和翻譯文本、對(duì)于熟悉不同口音、不同題材大有裨益。)

2、中國(guó)日?qǐng)?bào)“英語(yǔ)點(diǎn)津”欄目(https://www.chinadail?y.com.cn/language_ti?ps/)

(★★★★★，各種流行新語(yǔ)、特色詞匯、熱點(diǎn)新聞的雙語(yǔ)版。)

3、中國(guó)外交部網(wǎng)(https://www.fmprc.gov?.cn/mfa_chn/)

(★★★★☆，外交部提供了國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、駐華使館、外交部新聞發(fā)布會(huì)的最新資料。)

4、新華社雙語(yǔ)園地(https://www.xinhuanet?.com/english/bilingu?al/index.htm)

(★★★★☆，提供了雙語(yǔ)新聞、重要文件和講話、外交部新聞發(fā)布會(huì)、熱門詞匯的最新資料。)

5、中國(guó)網(wǎng)雙語(yǔ)欄目(https://www.china.org?.cn/chinese/)

(★★★★☆，提供了雙語(yǔ)新聞、官方文件和講話、口譯視頻等。)

6、國(guó)新辦(https://www.scio.gov.?cn/)

(★★★☆☆，主要提供新聞發(fā)布會(huì)的文字實(shí)錄和原聲視頻、白皮書的雙語(yǔ)版。)

7、英文巴士(https://www.en84.com)

(★★★★☆，聽說是由四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教師創(chuàng)辦，提供大量文學(xué)翻譯、非文學(xué)翻譯、口譯及翻譯比賽資料，因質(zhì)量高、更新快，被北外、廣外和上外的師生以及譯員推薦。)

8、滬江網(wǎng)翻譯欄目(https://www.hjenglish?.com/fanyi/)

(★★★★☆，提供了商務(wù)英語(yǔ)翻譯、法律英語(yǔ)翻譯、英語(yǔ)口譯、雙語(yǔ)新聞等練習(xí)素材以及一些翻譯方法。)

9、譯言網(wǎng)(https://www.yeeyan.or?g/)

(★★★★☆，提供了各種翻譯題材的實(shí)戰(zhàn)平臺(tái)，認(rèn)領(lǐng)文章后可以實(shí)時(shí)進(jìn)行翻譯。可以幫助研友在學(xué)習(xí)理論和技巧之后，一展身手。)

10、經(jīng)濟(jì)學(xué)人中文論壇(https://www.ecocn.org?/forum.php)

(★★★☆☆，同樣提供了翻譯練習(xí)的場(chǎng)所，但相比譯言網(wǎng)，功能弱化，特別是在同經(jīng)濟(jì)學(xué)人官網(wǎng)的合作結(jié)束后，人氣下滑厲害，但還是可以同其他人切磋經(jīng)濟(jì)、金融材料的翻譯。)

還有其他國(guó)際機(jī)構(gòu)網(wǎng)站，諸如UN、UNESCO、WHO、IMF、WB、UNEP等等，這里不一一二足，有空的時(shí)候，不妨抽時(shí)間關(guān)注。

吾生有涯而譯無涯，在翻譯的路上，我會(huì)馬不停蹄。