因?yàn)槟承┰~語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相。《容易誤譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊(cè)，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習(xí)語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：332 第341篇:容易誤譯的英語:powder room
- 瀏覽：180 第342篇:容易誤譯的英語:pound ②
- 瀏覽：152 第343篇:容易誤譯的英語:pound ①
- 瀏覽：217 第344篇:容易誤譯的英語:posthumous child
- 瀏覽：631 第345篇:容易誤譯的英語:POST NO BILLS!
- 瀏覽：472 第346篇:容易誤譯的英語:Portuguese man-of-war
- 瀏覽：225 第347篇:容易誤譯的英語:pop the question
- 瀏覽：177 第348篇:容易誤譯的英語:poor
- 瀏覽：252 第349篇:容易誤譯的英語:play gooseberry
- 瀏覽：249 第350篇:容易誤譯的英語:play a good knife and fork
- 瀏覽：180 第351篇:容易誤譯的英語:place
- 瀏覽：324 第352篇:容易誤譯的英語:pink slip
- 瀏覽：253 第353篇:容易誤譯的英語:pink lady [Pink Lady]
- 瀏覽：260 第354篇:容易誤譯的英語:pink elephants
- 瀏覽：320 第355篇:容易誤譯的英語:pigtail
- 瀏覽：325 第356篇:容易誤譯的英語:pigs might fly (if they had wings)
- 瀏覽：152 第357篇:容易誤譯的英語:pig it
- 瀏覽：205 第358篇:容易誤譯的英語:pig
- 瀏覽：209 第359篇:容易誤譯的英語:picture [portrait]
- 瀏覽：178 第360篇:容易誤譯的英語:picnic
