因為某些詞語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相。《容易誤譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習(xí)語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：243 第321篇:容易誤譯的英語:quick-tempered
- 瀏覽：279 第322篇:容易誤譯的英語:queen-size
- 瀏覽：212 第323篇:容易誤譯的英語:quarter ②
- 瀏覽：229 第324篇:容易誤譯的英語:quarter ①
- 瀏覽：215 第325篇:容易誤譯的英語:put two and two together
- 瀏覽：388 第326篇:容易誤譯的英語:put...to bed
- 瀏覽：234 第327篇:容易誤譯的英語:put the bee on
- 瀏覽：334 第328篇:容易誤譯的英語:put pen to paper
- 瀏覽：213 第329篇:容易誤譯的英語:put [bet] one's shirt on
- 瀏覽：309 第330篇:容易誤譯的英語:put one's foot in one's mouth
- 瀏覽：236 第331篇:容易誤譯的英語:Put a sock in [into] it!
- 瀏覽：296 第332篇:容易誤譯的英語:push around
- 瀏覽：776 第333篇:容易誤譯的英語:pull up one's socks
- 瀏覽：231 第334篇:容易誤譯的英語:pull one's leg
- 瀏覽：713 第335篇:容易誤譯的英語:protection from
- 瀏覽：376 第336篇:容易誤譯的英語:promise oneself
- 瀏覽：392 第337篇:容易誤譯的英語:priceless
- 瀏覽：182 第338篇:容易誤譯的英語:pretty
- 瀏覽：223 第339篇:容易誤譯的英語:precious
- 瀏覽：205 第340篇:容易誤譯的英語:PRC
