因為某些詞語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相?！度菀渍`譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：211 第301篇:容易誤譯的英語:repair
- 瀏覽：352 第302篇:容易誤譯的英語:rend
- 瀏覽：188 第303篇:容易誤譯的英語:remember...to
- 瀏覽：149 第304篇:容易誤譯的英語:remember
- 瀏覽：208 第305篇:容易誤譯的英語:remains
- 瀏覽：140 第306篇:容易誤譯的英語:regular
- 瀏覽：265 第307篇:容易誤譯的英語:red-handed
- 瀏覽：203 第308篇:容易誤譯的英語:redeye
- 瀏覽：176 第309篇:容易誤譯的英語:Redbrick
- 瀏覽：227 第310篇:容易誤譯的英語:real estate
- 瀏覽：181 第311篇:容易誤譯的英語:read
- 瀏覽：235 第312篇:容易誤譯的英語:rat race
- 瀏覽：183 第313篇:容易誤譯的英語:rare and
- 瀏覽：1492 第314篇:容易誤譯的英語:Raper
- 瀏覽：185 第315篇:容易誤譯的英語:Ram
- 瀏覽：127 第316篇:容易誤譯的英語:rain check
- 瀏覽：191 第317篇:容易誤譯的英語:race
- 瀏覽：423 第318篇:容易誤譯的英語:rabbit food
- 瀏覽：460 第319篇:容易誤譯的英語:quite a while
- 瀏覽：249 第320篇:容易誤譯的英語:quite a few [little]
