筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　2. 此外，根據(jù)情況還有些形容詞可以譯成名詞?！　?) Stevenson was eloquent and elegant------but soft.　　史蒂文森有口才、... [查看全文]

　　(三)形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞　　1. 英語(yǔ)中有些形容詞加上定冠詞表示某一類(lèi)的人，漢譯時(shí)常譯成名詞?！　?) They did their best to he... [查看全文]

　　(二)有些英語(yǔ)被動(dòng)式句子中的動(dòng)詞，可以譯成"受(遭)到……+名詞"、"予(加)以+名詞"這類(lèi)結(jié)構(gòu)?！　?) Snow was treated very shabbi... [查看全文]

　　2. 名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞　　1) In the early dawn, the guard towers were silhouetted against the sky.　　黎明時(shí)，天空映出... [查看全文]

　　二、 轉(zhuǎn)譯成名詞　　(一)英語(yǔ)中很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞，在漢語(yǔ)中往往不易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)... [查看全文]

　　(四)副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞　　1) As he ran out, he forgot to have his shoes on.　　他跑出去時(shí)，忘記了穿鞋子?！　?) Mr. N... [查看全文]

　　(三)形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞　　英語(yǔ)中表示知覺(jué)、情欲、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，在系動(dòng)詞后作表語(yǔ)用時(shí)，往往可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。常見(jiàn)的這類(lèi)形容詞... [查看全文]

　　(二)前置詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞　　英語(yǔ)中前置詞是用得相當(dāng)多的，其中有些沒(méi)有動(dòng)作意味而表示時(shí)間、地點(diǎn)的前置詞，漢譯時(shí)往往可以省略;但有許多... [查看全文]

　　4. 作為習(xí)語(yǔ)主體的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，如To have a rest和To have a good look at里的rest和look?！　?) They took ... [查看全文]

　　3. 英語(yǔ)中有些加后綴-er的名詞，如teacher教師，thinker思想家等等，有時(shí)在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味，在漢語(yǔ)... [查看全文]