筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2017-12-06剖析翻譯中的“望文生義”
-
在翻譯錯誤中有相當(dāng)一部分出乎望文生義。如譯者認(rèn)真嚴(yán)肅對待，許多是可以避免的。例如：white wine 不是白酒(白酒應(yīng)屬spirits 這一... [查看全文]
- 2017-12-06談科技翻譯中的邏輯判斷
-
科技翻譯不僅僅是個語言問題(詞匯、語法、修辭等)，它是牽涉到許多非語言方面的因素。邏輯便是其中最活躍、最重要的因素。蘇聯(lián)語言學(xué)家... [查看全文]
- 2017-12-06科技英語的特點(diǎn)與翻譯
-
任何作品均有特定的文體，原文的文體不同，翻譯方法也隨之而異。試觀察下列幾個片斷的原文及其譯文 "It appears that you've... [查看全文]
- 2017-12-06英文中粗話、臟話的翻譯
-
世界上大概沒有哪一種語言文字不帶粗語、臟話的成分。特別是文學(xué)作品里，粗語、臟話時有所見(所聞)。我們用母語演講、寫作時完全可以做... [查看全文]
- 2017-12-06英語翻譯訓(xùn)練方法之直譯的誤區(qū)
-
直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優(yōu)點(diǎn)，例如能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格等。據(jù)估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯... [查看全文]
- 2017-12-05KFC標(biāo)語最強(qiáng)翻譯
-
KFC店里現(xiàn)在都掛著海報(bào)，上面寫了一句話： WE DO CHICKEN RIGHT.這句話怎么翻譯合適?翻譯(1)：我們做雞是對的?翻譯(2)：我們做雞正點(diǎn)耶... [查看全文]
- 2017-12-05超強(qiáng)翻譯《加州旅館》
-
On a dark desert highway cool wind in my hairWarm smell of colitas rising up through the airUp ahead in the d... [查看全文]
- 2017-12-05各種“公司”的譯法
-
1. line(s) (輪船、航空、航運(yùn)等)公司Atlantic Container Line大西洋集裝箱海運(yùn)公司Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司2. agency ... [查看全文]
- 2017-12-05Good一詞如何譯？
-
Good一詞，在英語中該算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很強(qiáng)，而且也常見于科技文章中。一看到good,我們便自然而然得會想到好的這一詞... [查看全文]
- 2017-12-04英漢互譯的幾種方法
-
在翻譯中，針對詞匯空缺現(xiàn)象，在詞匯的借用、 引用方面通常采取四種形式： 音譯、直譯、改編、意譯1. 音譯：人名、地名以及一些表示新概... [查看全文]
