筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　轉(zhuǎn)譯法是指摘取口號(hào)原文中最具表情功能和呼喚功能的部分，加以引申、發(fā)揮后用地道的英文表達(dá)出來(lái)。這種方法在口號(hào)翻譯中最為常見(jiàn)，既可... [查看全文]

　　英語(yǔ)書(shū)面廣告強(qiáng)調(diào)巧妙的設(shè)計(jì)和良好的效果，而奇巧的構(gòu)思和強(qiáng)烈的感召力度很大程度上體現(xiàn)在廣告的口號(hào)之中。在信息社會(huì)中，廣告口號(hào)是否... [查看全文]

　　商標(biāo)翻譯最理想的方法當(dāng)屬音意結(jié)合法。譯名既可保留原商標(biāo)的大致發(fā)音，又能克服音譯法缺乏具體意義的弱點(diǎn)，可謂形意兼?zhèn)洹Ｓ捎诤茈y在譯... [查看全文]

　　握住我的手　　來(lái)源：小故事網(wǎng)　　譯者：Ellison　　一個(gè)小女孩和她的父親過(guò)橋。父親擔(dān)心自己的女兒，于是他對(duì)女兒說(shuō)：握住我的手，這... [查看全文]

　　音譯法是指將商標(biāo)的發(fā)音直接譯出，如海天Haitian、紅塔Hongta、太極Taiji等。音譯法簡(jiǎn)便可行，易于操作，而且實(shí)現(xiàn)了譯名與原名發(fā)音上的... [查看全文]

　　直譯法是將原商標(biāo)的意義直接譯出，它是翻譯商標(biāo)的常見(jiàn)方法。許多廠商都傾向于采用一些鮮明生動(dòng)、含義雋永的意象來(lái)作為其產(chǎn)品的標(biāo)志，例... [查看全文]

　　漢語(yǔ)廣告英譯的原則和策略　　不同類別的文本具有不同的目的與功能，因此在翻譯中需要采取不同的翻譯原則和策略。德國(guó)功能派翻譯理論家... [查看全文]

　　德國(guó)學(xué)者Christiane Nord認(rèn)為做翻譯之前應(yīng)先了解翻譯的目的。要進(jìn)行廣告翻譯，首先必須了解廣告文本的目的及主要功能?！　「鶕?jù)美國(guó)廣... [查看全文]

　　(19)且說(shuō)黛玉那日棄舟等岸時(shí)，便有榮府打發(fā)轎子并拉行李車輛伺候。這黛玉常聽(tīng)得母親說(shuō)，他外祖母家與別人家不同，他近日聽(tīng)見(jiàn)這兒三等的... [查看全文]

　　段落翻譯時(shí)，我們不能拘泥于字與字、詞與詞、句與句的機(jī)械對(duì)應(yīng)，應(yīng)該在正確理解和忠實(shí)原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，從原文表達(dá)形式的束縛中解放出... [查看全文]