筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)更新列表
- 2018-02-15新聞文本漢譯英的主要原則(2)
-
新聞標(biāo)題貴在語(yǔ)言簡(jiǎn)潔生動(dòng)，因此譯者在遣詞造句時(shí)應(yīng)簡(jiǎn)明扼要，例如： (1)美國(guó)媒體變恐怖主義傳聲筒American Media: Mouthpiece o... [查看全文]
- 2018-02-14新聞文本漢譯英的主要原則(1)
-
從前文中對(duì)漢英新聞文本的對(duì)比分析可以看出，漢英新聞文本在報(bào)道內(nèi)容、結(jié)構(gòu)方式和文體特征等方面既有共性，也有差異。因此，作為對(duì)外報(bào)... [查看全文]
- 2018-02-14漢英新聞文本篇章對(duì)比
-
從信息內(nèi)容上看，無(wú)論漢語(yǔ)還是英語(yǔ)信息都很注重報(bào)道的新聞價(jià)值(news value)。新聞價(jià)值是事實(shí)本身所具有的足以構(gòu)成新聞的特殊素質(zhì)的總... [查看全文]
- 2018-02-13陽(yáng)光的聲音
-
陽(yáng)光的聲音 來(lái)源：小故事網(wǎng) 譯者：Ellison 老師破天荒布置了一篇自由作文。 The teacher delivered a free writing ... [查看全文]
- 2018-02-13幸福是什么 What is happiness.
-
幸福是什么 What is happiness. 文章來(lái)源：小故事網(wǎng) 譯者：Ellison 當(dāng)你屢次三番地求愛(ài)，終于得到對(duì)方同意的時(shí)刻; It ... [查看全文]
- 2018-02-12新聞文本的翻譯
-
新聞屬于應(yīng)用文體的一類，其功能是迅速傳播各種信息。新聞翻譯是應(yīng)用文體翻譯中的重要類別，既擔(dān)負(fù)著傳播新聞資訊的使命，又在兩種語(yǔ)言... [查看全文]
- 2018-02-12廣告正文的英譯(3)
-
(12) 國(guó)氏全營(yíng)養(yǎng)素 科學(xué)減肥新概念 國(guó)氏全營(yíng)養(yǎng)素把調(diào)節(jié)脂肪代謝，補(bǔ)充全面營(yíng)養(yǎng)的獨(dú)到理論應(yīng)用于控制體重，以便達(dá)到擁有苗條身材... [查看全文]
- 2018-02-11廣告正文的英譯(2)
-
廣告的正文可被視為一個(gè)篇章，在翻譯時(shí)不應(yīng)拘泥于原文的遣詞造句，而應(yīng)以篇章為翻譯單位，在謀篇布局上應(yīng)本著功能相似的原則向譯語(yǔ)的行... [查看全文]
- 2018-02-11廣告正文的英譯(1)
-
廣告正文是對(duì)產(chǎn)品性能特點(diǎn)較為具體的介紹，目的在于進(jìn)一步打動(dòng)消費(fèi)者，并促使其最終作出購(gòu)買的行為。英譯廣告正文一方面應(yīng)該簡(jiǎn)潔明了，... [查看全文]
- 2018-02-10廣告口號(hào)的英譯(3)
-
仿譯法是指套用英語(yǔ)中與產(chǎn)品所宣揚(yáng)的理念相近的名言警句、俗語(yǔ)諺語(yǔ)。仿譯法讓西方消費(fèi)者倍感親切，而且具有獨(dú)特的修辭美。對(duì)這一方法的... [查看全文]
