筆譯技巧與經(jīng)驗(yàn)教程匯總和更新

　　二、詞義相異 (semantic non-correspondence)　　詞義相異有兩種情況?！　〉谝环N情況是指稱意義相符，蘊(yùn)涵意義相異。漢語有些詞所含... [查看全文]

　　(3)漢英詞義關(guān)系　　漢英詞義關(guān)系比較復(fù)雜，這是語言和文化的異同造成的。我們可大致將其歸納為：(1)詞義相符，即指稱意義和蘊(yùn)涵意義相... [查看全文]

　　(2)漢英詞義對(duì)比　　從詞匯意義來看，漢語和英語詞義涵蓋面不一定相同。如漢語果品一詞，是水果和干果的總稱。它既指各種新鮮水果，也... [查看全文]

　　漢語和英語也能用縮略法構(gòu)詞，即縮短原來的詞或詞組構(gòu)成縮略詞。這種詞縮短后既不改變?cè)~義，也不改變?cè)~類，可以使語篇簡潔?！　h語構(gòu)... [查看全文]

　　3. 漢英詞匯對(duì)比　　詞是具備形、音、義，可以獨(dú)立運(yùn)用的最小語言單位，也是最小的語法單位?！　≡~雖然小，譯好卻不容易，因?yàn)樵~既有... [查看全文]

　　2. 漢英語音對(duì)比　　漢語的音素 (phoneme) 分為韻母 (final) 和聲母 (initial) 兩大類。英語的音素分為元音 (vowel) 和輔音 ... [查看全文]

　　漢語屬漢藏語系 (Sino-Tibetan Family)，英語屬印歐語系 (Indo-European Family)，漢語是世界上最古老的語言之一，英語是世界上使... [查看全文]

　　漢語的語法特征也體現(xiàn)了文化對(duì)語言生成和發(fā)展的影響。中國人的祖先居住在亞洲東部北溫帶，氣候比較溫和，較少受颶風(fēng)、臺(tái)風(fēng)、海嘯的襲擊... [查看全文]

　　由于文化包含人類創(chuàng)造的一切財(cái)富，語言是人類最杰出的創(chuàng)造物之一，語言自然是文化的一部分。又由于語言是全社會(huì)成員共享的財(cái)富，人們?cè)?.. [查看全文]

　　根據(jù)《現(xiàn)漢》，文化有三個(gè)定義：1.人類在社會(huì)歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和，特指精神財(cái)富，如文學(xué)、藝術(shù)、教育、科... [查看全文]