筆譯技巧與經(jīng)驗教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗更新列表
- 2017-12-30科技文章中生詞短語的翻譯
-
在科技類文章的翻譯中，對個別疑難生詞短語的準(zhǔn)確翻譯是個難題，因為科技領(lǐng)域的新詞匯日新月異、層出不窮，遇到詞典都查不到的生詞也在... [查看全文]
- 2017-12-30漢譯英的簡潔、精煉（四）
-
五、和英語相比，漢語在形式上不太嚴(yán)密，這表現(xiàn)在有時字面意義和蘊涵意義的相隔，有時漢語句群中、或句子中意義因素的相對重復(fù)。對此，... [查看全文]
- 2017-12-30漢譯英的簡潔、精煉（三）
-
四、為了保持語法結(jié)構(gòu)的凝煉，一般說來，能用詞組、動詞非謂語形式(如不定式、現(xiàn)在分詞短語、過去分詞短語)、垂懸結(jié)構(gòu)的地方就傾向于不... [查看全文]
- 2017-12-30漢譯英的簡潔、精煉（二）
-
二、一些特定的短語、用法也能使句子簡潔、地道。如： 1、你要是跟我們一起就好了! If only you could be with us! 2、... [查看全文]
- 2017-12-30漢譯英的簡潔、精煉（一）
-
英語語言的美，除了用詞準(zhǔn)確形象以外，還體現(xiàn)為句式精煉、韻律均衡、節(jié)奏感強。漢英翻譯學(xué)習(xí)者常常有譯文啰唆、臃腫的現(xiàn)象，而地道的英... [查看全文]
- 2017-12-30英語長句漢譯的轉(zhuǎn)換規(guī)律（四）
-
六、語篇連貫原則?！ ≡谶\用上述語序原則時，要照顧到長句內(nèi)部以及與上下文的銜接和連貫，因而有時要作局部處理，如重復(fù)關(guān)鍵詞、補充... [查看全文]
- 2017-12-30英語長句漢譯的轉(zhuǎn)換規(guī)律（三）
-
五、信息值比較原則?！ h語在行文時，一般按照低值信息在前，高值信息在后、已知信息在前，新知信息在后、確定信息在前，不定信息在... [查看全文]
- 2017-12-30英語長句漢譯的轉(zhuǎn)換規(guī)律（二）
-
三、空間視角、心理視角原則?！ ∥覀冊跀⑹鲆唤M空間上排列的事物時，一般是按照由近及遠(yuǎn)、或由遠(yuǎn)及近的原則表達(dá)(具體選擇哪一種，要... [查看全文]
- 2017-12-30英語長句漢譯的轉(zhuǎn)換規(guī)律
-
一般說來，英漢兩種語言主要區(qū)別在于形合和意合。英語由于有眾多的連接方式，句法結(jié)構(gòu)上可以疊床架屋，盤根錯節(jié)，句式顯得非常復(fù)雜、冗... [查看全文]
- 2017-12-29英譯漢文化因素的“歸化”和“異化”（三）
-
四、舉例說明 例(1)：He was already three score and ten. 《圣經(jīng)·舊約》中有three score and ten的表達(dá)方式，用在這... [查看全文]
