因為某些詞語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相。《容易誤譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習(xí)語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：218 第141篇:容易誤譯的英語:the pond
- 瀏覽：259 第142篇:容易誤譯的英語:the Old Man of the Sea
- 瀏覽：197 第143篇:容易誤譯的英語:the Old Lady of [in] Threadneedle Street
- 瀏覽：245 第144篇:容易誤譯的英語:the new school
- 瀏覽：149 第145篇:容易誤譯的英語:the man in [on] the street
- 瀏覽：160 第146篇:容易誤譯的英語:the lion's share
- 瀏覽：285 第147篇:容易誤譯的英語:the last
- 瀏覽：483 第148篇:容易誤譯的英語:the King's English
- 瀏覽：169 第149篇:容易誤譯的英語:the ins and the outs
- 瀏覽：314 第150篇:容易誤譯的英語:The grey mare is the better horse.
- 瀏覽：214 第151篇:容易誤譯的英語:the green-eyed monster
- 瀏覽：227 第152篇:容易誤譯的英語:The goose hangs high.
- 瀏覽：318 第153篇:容易誤譯的英語:the gift of (the) gab
- 瀏覽：228 第154篇:容易誤譯的英語:the dead of night
- 瀏覽：193 第155篇:容易誤譯的英語:the Boxers
- 瀏覽：243 第156篇:容易誤譯的英語:the birds and (the) bees
- 瀏覽：202 第157篇:容易誤譯的英語:the big house [the Big House]
- 瀏覽：206 第158篇:容易誤譯的英語:the Big Apple
- 瀏覽：247 第159篇:容易誤譯的英語:the Battery
- 瀏覽：206 第160篇:容易誤譯的英語:The Arabian Nights' Entertainments
