因?yàn)槟承┰~語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相?！度菀渍`譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習(xí)語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：279 第781篇:容易誤譯的英語:go dry
- 瀏覽：607 第782篇:容易誤譯的英語:go a long way
- 瀏覽：209 第783篇:容易誤譯的英語:go ②
- 瀏覽：155 第784篇:容易誤譯的英語:go ①
- 瀏覽：150 第785篇:容易誤譯的英語:give up
- 瀏覽：229 第786篇:容易誤譯的英語:give oneself airs
- 瀏覽：300 第787篇:容易誤譯的英語:give one's hand to
- 瀏覽：186 第788篇:容易誤譯的英語:give one the dose of his own medicine
- 瀏覽：152 第789篇:容易誤譯的英語:give one the [a] brush
- 瀏覽：168 第790篇:容易誤譯的英語:give one the bird
- 瀏覽：319 第791篇:容易誤譯的英語:give one the bag
- 瀏覽：293 第792篇:容易誤譯的英語:give [cut] one some slack
- 瀏覽：242 第793篇:容易誤譯的英語:give one a lift
- 瀏覽：227 第794篇:容易誤譯的英語:give one a big hand
- 瀏覽：1065 第795篇:容易誤譯的英語:Give me some skin.
- 瀏覽：383 第796篇:容易誤譯的英語:give [throw] a sop to Cerberus
- 瀏覽：175 第797篇:容易誤譯的英語:give a person a piece of one's mind
- 瀏覽：988 第798篇:容易誤譯的英語:give a damn
- 瀏覽：341 第799篇:容易誤譯的英語:Girl Guide
- 瀏覽：211 第800篇:容易誤譯的英語:girl Friday
